1
00:00:00,981 --> 00:00:02,875
Y yo soy como,
"¿Qué?"

2
00:00:04,851 --> 00:00:07,285
Es genial tener a Andy.
trabajando en el edificio.

3
00:00:07,353 --> 00:00:11,379
El chico es muy divertido.
¿Su novedad? ¡Paseos a cuestas!

4
00:00:12,022 --> 00:00:13,285
Cuando quieras.

5
00:00:13,328 --> 00:00:15,484
¡A cuestas!
¡A cuestas!

6
00:00:15,526 --> 00:00:18,358
¡Mover! ¡A cuestas! ¡Bam!

7
00:00:18,428 --> 00:00:19,793
¡A cuestas! ¡Bam!

8
00:00:19,863 --> 00:00:20,988
¡Marca!

9
00:00:22,131 --> 00:00:24,361
Brendanawicz!

10
00:00:27,835 --> 00:00:29,495
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!

11
00:00:30,370 --> 00:00:31,837
¡Oh!

12
00:00:31,905 --> 00:00:33,167
Concejal Howser.
Hola.

13
00:00:33,240 --> 00:00:34,263
Hola.

14
00:00:34,340 --> 00:00:38,673
¿Recibiste mi propuesta para el
¿Posible rezonificación del Lote 48?

15
00:00:39,144 --> 00:00:40,771
He estado ocupado.

16
00:00:40,945 --> 00:00:44,573
Lo sé. Pero creo que sería realmente
gran cosa para el barrio.

17
00:00:44,648 --> 00:00:47,548
No lo dudo. Pero es realmente un
cuestión de la asignación de recursos.

18
00:00:47,617 --> 00:00:50,518
Y lo entiendo completamente.
Pero tú y yo sabemos

19
00:00:50,586 --> 00:00:53,281
que si queremos encontrar
el dinero, podemos.

20
00:00:53,355 --> 00:00:54,344
Llego tarde.

21
00:00:54,422 --> 00:00:55,649
Oh, caminaré contigo.

22
00:00:55,756 --> 00:00:58,199
Mira, la cosa es que cuando
asignar dinero para parques...

23
00:01:18,741 --> 00:01:20,902
Sólo un recordatorio.
Mañana es medio día.

24
00:01:20,976 --> 00:01:25,471
Jerry, Mark y yo tenemos que
realizar la encuesta anual de senderos

25
00:01:25,713 --> 00:01:27,145
en el parque Slippery Elm.

26
00:01:27,214 --> 00:01:31,746
Ron, tenía los sombreros de inspección de senderos.
realizado para conmemorar el viaje.

27
00:01:31,852 --> 00:01:33,251
Bien, Jerry.

28
00:01:33,486 --> 00:01:36,283
Ah, y si tienes alguno
preguntas sobre los detalles,

29
00:01:36,354 --> 00:01:39,413
no dudes en enviarme un correo electrónico.

30
00:01:42,612 --> 00:01:46,669
Los únicos senderos que explorará
Son senderos de mentiras y engaños.

31
00:01:47,104 --> 00:01:49,353
Ron tiene un trato especial
con los guardaparques.

32
00:01:49,464 --> 00:01:51,727
Cada noviembre, dejan
él usa su cabaña

33
00:01:51,752 --> 00:01:53,266
para que pueda emprender un viaje de caza secreto

34
00:01:53,284 --> 00:01:54,581
con todos los chicos
en la oficina.

35
00:01:54,635 --> 00:01:57,296
No todos los chicos.
Nunca me ha llevado.

36
00:01:57,347 --> 00:01:59,008
Bien, todos los hombres.

37
00:01:59,606 --> 00:02:01,072
Ron, dejémonos de toros.

38
00:02:01,140 --> 00:02:04,461
Me quiero a mí, a Tom y a todos los demás.
damas incluidas en su viaje de caza.

39
00:02:05,410 --> 00:02:09,428
¿Viaje de caza? estamos haciendo
un estudio de senderos, Leslie.

40
00:02:09,447 --> 00:02:11,880
Estás literalmente escuchando
a llamadas de pavo.

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,641
¿Esto no es rap?

42
00:02:15,084 --> 00:02:16,540
- Vamos.
- Está bien. Mira,

43
00:02:16,583 --> 00:02:19,160
No es sólo un viaje de caza.

44
00:02:20,310 --> 00:02:21,660
Es una tradición.

45
00:02:21,690 --> 00:02:26,092
Soy muy bueno cazando y estoy
Aún mejor siendo uno más de los chicos.

46
00:02:26,160 --> 00:02:28,821
Bueno, es un evento de trabajo, así que...

47
00:02:30,096 --> 00:02:32,345
Legalmente no puedo impedir que vengas.
- ¡Sí!

48
00:02:32,397 --> 00:02:35,298
¡Esto va a ser muy divertido!
Traeré S'mores.

49
00:02:35,500 --> 00:02:37,490
Y así de simple

50
00:02:38,069 --> 00:02:41,060
el único aspecto pequeño
de gobierno que disfruté

51
00:02:41,137 --> 00:02:43,399
fue asesinado a golpes
ante mis ojos.

52
00:02:44,074 --> 00:02:46,769
¡Abril! te necesito
que haga algo por mí.

53
00:02:46,842 --> 00:02:50,538
Voy a ir a cazar mañana, así que
llame a la Oficina de Parques Estatales

54
00:02:50,612 --> 00:02:54,103
y obtener confirmación verbal de que
nuestra documentación presupuestaria está disponible.

55
00:02:54,181 --> 00:02:55,876
¿Puedo simplemente decirte el
número de seguimiento de 16 dígitos,

56
00:02:55,949 --> 00:02:56,973
o me quieres
para escribirlo?

57
00:02:57,050 --> 00:02:59,415
Lo escribiré.
¿Puedes manejar esto?

58
00:02:59,485 --> 00:03:03,420
Quieres que marque un número y
¿Luego leer otro número en voz alta?

59
00:03:03,488 --> 00:03:05,683
Sí. ¿Puedes manejar esto?

60
00:03:08,359 --> 00:03:09,451
No.

61
00:03:09,526 --> 00:03:11,015
Bueno, inténtalo, ¿vale?

62
00:03:11,427 --> 00:03:15,419
Y si lo haces, te nombraré el
El primer pavo que disparo tras ti.

63
00:03:16,231 --> 00:03:17,323
Fresco.

64
00:03:21,502 --> 00:03:23,402
¡Ana! Listo para embolsar
algunos pájaros?

65
00:03:23,471 --> 00:03:27,998
<i>No. Pero estoy listo para relajarme junto al fuego.
y consigue mi revista Real Simple.</i>

66
00:03:28,073 --> 00:03:32,169
Bueno, si cambias de opinión, ahora estás
oficialmente un cazador con licencia de Indiana.

67
00:03:32,244 --> 00:03:34,074
Oh, asqueroso.

68
00:03:39,716 --> 00:03:42,980
<i>Hola, has llegado
el Departamento de Parques Estatales de Indiana.</i>

69
00:03:43,052 --> 00:03:46,748
<i>Su llamada es muy importante para nosotros.
Por favor, permanezca en línea.</i>

70
00:03:56,396 --> 00:03:58,677
- ¡Muy bien, allá vamos!
- ¡Aquí estamos!

71
00:03:58,704 --> 00:03:59,892
- Ahí está.
- ¡Ahí está Ron!

72
00:03:59,930 --> 00:04:01,124
¡Oh, es bonito!

73
00:04:01,211 --> 00:04:03,461
- Lo sé.
- Pensé que iba a ser asqueroso.

74
00:04:06,170 --> 00:04:10,162
Santa vaca. Ron,
es bueno estar de regreso.

75
00:04:10,240 --> 00:04:11,605
¡Ataque furtivo!

76
00:04:13,742 --> 00:04:16,286
- ¡Maldita sea!
- ¡Soy el Rey de los Pantalones! Inclínate ante mí.

77
00:04:16,344 --> 00:04:18,200
¡Arco! ¡Me inclino!
Yo soy los pantalones...

78
00:04:18,713 --> 00:04:20,509
Soy la Reina de los Pantalones.

79
00:04:21,915 --> 00:04:23,439
¿Qué demonios?

80
00:04:24,318 --> 00:04:26,217
Inclínate ante la Reina de los Pantalones.

81
00:04:26,519 --> 00:04:29,681
Cuando sales con los chicos,
Hay que estar preparado para un buen jadeo.

82
00:04:29,754 --> 00:04:33,553
Por eso tengo tirantes
que conectan mi sostén con mis jeans.

83
00:04:34,692 --> 00:04:36,648
Ron 'P. Peines Diddy.

84
00:04:36,698 --> 00:04:39,806
tengo que admitir,
Este lugar es bastante estrecho.

85
00:04:40,029 --> 00:04:41,963
¿Puedo interesarle a alguien?
en algún masticable?

86
00:04:42,031 --> 00:04:43,759
Buen toque, Haverford.

87
00:04:44,466 --> 00:04:45,626
Déjame conseguir algo de eso.

88
00:04:45,895 --> 00:04:46,851
¿Seguro?

89
00:04:46,902 --> 00:04:48,707
- Sí.
- No te habría fijado

90
00:04:48,736 --> 00:04:50,704
como consumidor de tabaco bucal.

91
00:04:50,771 --> 00:04:52,203
Estoy lleno de sorpresas, Ron.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,494
Oh, hombre.

93
00:04:53,540 --> 00:04:56,440
Mi estómago está un poco revuelto.
Me siento un poco mareado.

94
00:04:56,508 --> 00:04:59,505
Sí, ese podría ser el masticable.
Podrías escupirlo.

95
00:05:00,044 --> 00:05:02,512
Me lo tragué.
Se supone que debes tragártelo, ¿verdad?

96
00:05:02,580 --> 00:05:03,569
No.

97
00:05:11,420 --> 00:05:12,750
Muy bien.

98
00:05:14,222 --> 00:05:15,587
Pobre amiguito.

99
00:05:15,657 --> 00:05:18,887
Por eso lo llaman masticar y no tragar.
¿Estoy en lo cierto, Ron?

100
00:05:18,959 --> 00:05:20,085
Sí, tienes razón.

101
00:05:22,028 --> 00:05:24,053
¡Muy bien, conceptos básicos de seguridad!

102
00:05:24,497 --> 00:05:27,988
Donna, ¿puedes decirme por qué es malo?
¿Mirar por el cañón de tu arma?

103
00:05:28,066 --> 00:05:29,624
¿Es esa una pregunta capciosa?

104
00:05:29,701 --> 00:05:31,167
¡No, Donna, no lo hagas!
¡Por favor!

105
00:05:31,235 --> 00:05:34,635
Regla número uno, no señalar
el arma a una persona.

106
00:05:34,838 --> 00:05:36,863
eso incluye
Tu propia cara, Donna.

107
00:05:36,940 --> 00:05:40,466
Ahora, cada año, antes de continuar
En nuestra primera cacería, hacemos un brindis.

108
00:05:40,542 --> 00:05:42,169
Entonces, tómate una cerveza.

109
00:05:45,813 --> 00:05:46,871
A la caza.

110
00:05:46,948 --> 00:05:48,073
- Aquí, aquí.
- Aquí, aquí.

111
00:05:48,148 --> 00:05:49,877
¡Y a los cazadores!

112
00:05:50,550 --> 00:05:54,883
La única manera de derrotar a la bestia.
es encontrar la bestia interior.

113
00:05:55,187 --> 00:05:56,312
- Bastante bien.
- ¡Aquí, aquí!

114
00:05:56,388 --> 00:05:58,913
- ¡Aquí, aquí!
- ¡Sí! ¡Tocar el asunto exacto! Salud.

115
00:05:58,990 --> 00:06:00,116
Ron, tu tostada apestaba.

116
00:06:00,191 --> 00:06:03,542
El brindis tradicional
es "¡A la caza!"

117
00:06:03,961 --> 00:06:06,005
Y lo digo yo.

118
00:06:06,462 --> 00:06:07,451
¿Estás listo, Marcos?

119
00:06:07,530 --> 00:06:10,089
Oh, estaba pensando que tal vez podríamos
hacemos dobles mixtos, ¿sabes?

120
00:06:10,165 --> 00:06:11,325
Chico-chica, chico-chica.

121
00:06:11,400 --> 00:06:13,993
Leslie, dijiste que nosotros
íbamos a cazar juntos.

122
00:06:14,068 --> 00:06:18,128
Oh, Ann, siempre lo olvido porque eres
Qué bonita, no estás acostumbrada al rechazo.

123
00:06:18,204 --> 00:06:20,069
Tengo que cazar con Ron.

124
00:06:20,140 --> 00:06:21,300
Ann, iremos juntas.

125
00:06:21,374 --> 00:06:22,465
¡Perfecto!

126
00:06:22,541 --> 00:06:27,136
Muy bien, espero que estés listo para discutir
¡Algunos escenarios de juegos de bolos universitarios!

127
00:06:27,211 --> 00:06:28,371
Matón.

128
00:06:36,118 --> 00:06:39,951
¡Andy! ¡Andy!
¿Puedes venir aquí, por favor?

129
00:06:40,054 --> 00:06:41,078
Sí. ¿Qué pasa?

130
00:06:41,156 --> 00:06:42,316
he estado en espera
durante como una hora

131
00:06:42,390 --> 00:06:44,516
y tengo muchas ganas de orinar.
¿Puedes sentarte aquí por dos segundos?

132
00:06:44,591 --> 00:06:46,525
y sólo escucha, ¿por favor?
- Sí.

133
00:06:46,593 --> 00:06:51,188
¿Por favor? Bueno. Y si responden, ¿pueden?
¿Acabas de leer esos números en voz alta?

134
00:06:51,531 --> 00:06:52,862
- Sí.
- Está bien, gracias.

135
00:06:54,666 --> 00:06:56,759
Ahora aquí está la hembra.
pavo adolescente.

136
00:06:58,536 --> 00:07:00,128
- ¿Puedes oír la diferencia?
- No.

137
00:07:00,204 --> 00:07:01,364
Los pavos pueden.

138
00:07:02,505 --> 00:07:04,336
Boo-la,
¡Boo-la, boo-la!

139
00:07:04,407 --> 00:07:05,772
¡Boo-la, boo-la, boo-la!

140
00:07:05,842 --> 00:07:07,775
Boo-la,
¡Boo-la, boo-la!

141
00:07:07,843 --> 00:07:10,038
lo hacemos la primera vez
uno de nosotros golpea algo.

142
00:07:10,112 --> 00:07:11,271
¡Oh, genial!
Boo-la, boo-la...

143
00:07:11,345 --> 00:07:12,642
No, no.
Te lo perdiste.

144
00:07:14,048 --> 00:07:16,982
Mira, Ron, lo sé este fin de semana,
estabas esperando

145
00:07:17,050 --> 00:07:21,179
mucha acción hombre contra hombre, pero
solo queria decir que estoy muy agradecido

146
00:07:21,253 --> 00:07:22,811
que me dejes venir
a lo largo de este viaje.

147
00:07:22,888 --> 00:07:24,252
Está bien.

148
00:07:24,322 --> 00:07:26,722
Me alegro que no hayas terminado
invitando a más del motor...

149
00:07:30,828 --> 00:07:32,193
¿Qué diablos?
¡Dame un aviso!

150
00:07:32,261 --> 00:07:33,523
Vi una codorniz.

151
00:07:33,596 --> 00:07:35,894
Lo siento, hombre, tu
si duermes, pierdes.

152
00:07:38,667 --> 00:07:40,328
¡Boo-la, boo-la, boo-la!

153
00:07:40,402 --> 00:07:42,528
¡Boo-la, boo-la, boo-la!

154
00:07:42,603 --> 00:07:45,730
<i>Creo que esto va a ser realmente
buena sesión de unión para mí y Ron.</i>

155
00:07:45,805 --> 00:07:48,638
A los chicos les encanta cuando puedes mostrar
ellos eres mejor que ellos

156
00:07:48,708 --> 00:07:50,174
en algo que aman.

157
00:07:51,376 --> 00:07:53,139
Oye, mira esto.

158
00:07:53,645 --> 00:07:57,808
<i>Estoy en espera con
el Departamento de Parques Estatales</i>

159
00:07:58,049 --> 00:08:02,007
<i>Estoy en espera,
así que chúpame el trasero</i>

160
00:08:02,118 --> 00:08:03,516
- Bien.
- Sí.

161
00:08:07,056 --> 00:08:10,024
Obviamente no respondieron.
¿Dónde están todos?

162
00:08:10,091 --> 00:08:11,080
Viaje de caza.

163
00:08:11,159 --> 00:08:12,250
¿Viaje de caza?

164
00:08:12,359 --> 00:08:14,088
- ¿Mark fue?
- Sí.

165
00:08:14,294 --> 00:08:16,056
Eso es genial, al menos
él no está con Ann.

166
00:08:16,128 --> 00:08:17,390
No, Ann está ahí.

167
00:08:17,463 --> 00:08:20,898
¡Dios! ¿Cómo es que él puede hacer
todas las cosas que quiero hacer?

168
00:08:21,099 --> 00:08:23,567
Ve a cazar, Ann.

169
00:08:24,135 --> 00:08:25,692
Quizás un ciervo se lo coma.

170
00:08:29,806 --> 00:08:30,979
Eso sería realmente asombroso.

171
00:08:31,022 --> 00:08:33,260
Pero no creo que
sucederá, probablemente.

172
00:08:33,375 --> 00:08:36,401
Te sorprende que mis pechos
¿No desvió mi puntería?

173
00:08:36,478 --> 00:08:38,001
Leslie, por favor.

174
00:08:38,145 --> 00:08:40,943
No me importa que seas una niña.
Simplemente no me gusta el cambio.

175
00:08:41,015 --> 00:08:42,914
me gusta ir a lo mismo
lugar con la misma gente,

176
00:08:42,983 --> 00:08:46,180
contando las mismas historias y viendo
¿Quién puede embolsar la mayor cantidad de pavos?

177
00:08:46,485 --> 00:08:48,453
Parece que te gusta ir
cazando con la misma gente

178
00:08:48,521 --> 00:08:50,954
porque sabes
puedes vencerlos.

179
00:08:52,090 --> 00:08:54,752
Cien dólares dice
Atrapo más pájaros que tú.

180
00:08:54,826 --> 00:08:58,556
Estás encendido. Separémonos.
Lo hago mejor solo.

181
00:08:58,729 --> 00:09:01,663
¡Sí, lo haces! ¿Ver?
Sólo uno de los chicos.

182
00:09:04,366 --> 00:09:06,334
Tu tipo de pastel favorito
No puede ser pastel de cumpleaños.

183
00:09:06,401 --> 00:09:08,698
Eso es como decir tu favorito.
tipo de cereal es el cereal de desayuno.

184
00:09:08,769 --> 00:09:10,532
Mmm, me encantan los cereales para el desayuno.

185
00:09:10,604 --> 00:09:11,969
¡Mirar! algunos
¡tipo de pájaro!

186
00:09:12,039 --> 00:09:14,768
¡Vamos a matarlo!
¿Me estás hablando a mí, perra?

187
00:09:18,844 --> 00:09:20,334
¿A qué apuntabas?

188
00:09:20,412 --> 00:09:21,605
Nada.

189
00:09:25,149 --> 00:09:26,240
Bueno.

190
00:09:28,518 --> 00:09:31,281
Bueno. Bueno. puedo entender
por qué a la gente le gusta eso.

191
00:09:31,353 --> 00:09:32,820
- ¿Bien?
- ¡Sí!

192
00:09:35,857 --> 00:09:36,949
¡Sí!

193
00:09:37,392 --> 00:09:42,090
Sí. Y mantener los ojos abiertos es
Siempre es una buena regla general en torno a las armas.

194
00:09:42,863 --> 00:09:44,557
Este es un gran día.

195
00:09:44,630 --> 00:09:48,463
Mira, en mi casa tengo esposa.
y tres hermosas hijas.

196
00:09:48,967 --> 00:09:53,733
Pero este viaje, es la única vez.
del año puedo orinar de pie.

197
00:09:57,574 --> 00:09:58,734
Me encanta ese sonido.

198
00:10:01,410 --> 00:10:02,934
¡Me han disparado!

199
00:10:04,379 --> 00:10:05,936
¡Me han disparado!

200
00:10:13,919 --> 00:10:16,114
¡Alguien me disparó en la cabeza!

201
00:10:20,658 --> 00:10:22,057
Boo-la, boo-la, boo-la.

202
00:10:23,498 --> 00:10:24,795
- ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! - Tengo que orinar.

203
00:10:24,875 --> 00:10:26,574
Por aquí.
Muy bien, ahí mismo.

204
00:10:26,612 --> 00:10:28,705
- ¡Ron, tengo tu sombrero! Ron,
¡Tengo tu sombrero!- ¡Dios mío!

205
00:10:28,743 --> 00:10:29,793
¿Tienes mucho dolor?

206
00:10:29,851 --> 00:10:31,875
me dispararon en la cabeza
con una escopeta.

207
00:10:31,983 --> 00:10:35,383
Ron, en realidad no es tan serio.
Sólo necesito que mantengas la calma, ¿vale?

208
00:10:35,421 --> 00:10:38,822
Sí, simplemente voy a seguir enojado.
Creo que eso me relaja.

209
00:10:38,891 --> 00:10:41,620
Bien, Ron, llamamos al 911 y
Van a enviar un guardabosques.

210
00:10:41,662 --> 00:10:43,999
¡Maldita sea!
Esto es un desastre.

211
00:10:44,195 --> 00:10:46,313
Los guardabosques no nos dejarán
Vuelve el año que viene.

212
00:10:46,364 --> 00:10:48,228
¡No! no vamos a
piensa en eso ahora mismo.

213
00:10:48,298 --> 00:10:51,233
Chicos, ¿podrían simplemente ponerlo?
¿El diván en la sala de cadáveres?

214
00:10:51,301 --> 00:10:52,528
- ¿Cama de día?
- Sí.

215
00:10:52,912 --> 00:10:54,926
Seguro. Bien, ahora.
¡Esperar!

216
00:10:55,004 --> 00:10:56,198
- ¡Esperar!
- ¿Esa es Donna?

217
00:10:57,103 --> 00:10:59,196
- ¿Donna?
- Está bien, tranquilo.

218
00:10:59,590 --> 00:11:01,056
- ¿Donna?
- No te preocupes.

219
00:11:05,678 --> 00:11:07,145
¿Estás bien?

220
00:11:07,233 --> 00:11:09,565
¿Qué? ¿Es tu corazón?
¿Tiene problemas para respirar?

221
00:11:09,647 --> 00:11:12,613
Es mi auto.
¡Alguien le disparó a mi auto!

222
00:11:17,755 --> 00:11:19,722
- Bueno. Aquí tienes tu whisky, Ron.
- Está bien, Jerry. Jerry está aquí.

223
00:11:19,789 --> 00:11:21,347
Aquí tienes. Aquí tienes tu whisky, Ron.
Ahí vamos, Ron.

224
00:11:21,424 --> 00:11:25,553
Bueno. Oye, ¿sabes qué es genial?
Ann cuidará de ti.

225
00:11:25,576 --> 00:11:29,739
Y Ann es la mejor enfermera de Norteamérica.
Está bien. Ahí tienes.

226
00:11:31,564 --> 00:11:32,724
¿Qué? ¿Estás bien?

227
00:11:32,799 --> 00:11:34,164
¿Me disparaste?

228
00:11:34,234 --> 00:11:35,894
¿Qué? ¡No!

229
00:11:36,035 --> 00:11:37,593
habia un pajaro
algo así cerca de mí,

230
00:11:37,669 --> 00:11:39,728
y se lo desesperado
debías demostrar tu valía.

231
00:11:39,792 --> 00:11:41,618
No. No, lo juro, no lo hice.

232
00:11:41,643 --> 00:11:43,643
Ron, lo juro por Dios,
Nunca le he disparado a nadie.

233
00:11:43,674 --> 00:11:47,803
Bueno, será mejor que averigües quién fue.
Y luego, cómpreles un ataúd,

234
00:11:47,846 --> 00:11:50,211
porque voy a rasgar
ellos aparte.

235
00:11:50,312 --> 00:11:51,404
Bueno.

236
00:11:52,314 --> 00:11:53,473
¡Marco!

237
00:11:54,315 --> 00:11:55,441
¡Polo!

238
00:11:55,817 --> 00:11:56,977
¡Marco!

239
00:11:57,185 --> 00:11:58,310
¡Polo!

240
00:11:58,652 --> 00:11:59,812
¿Marco?

241
00:12:00,788 --> 00:12:01,914
¡Polo!

242
00:12:04,157 --> 00:12:05,624
- ¡Marco!
-¡Polo!

243
00:12:08,794 --> 00:12:10,318
Ey. Bueno. ¿Cómo te sientes?

244
00:12:10,395 --> 00:12:11,383
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Está mareado?

245
00:12:11,462 --> 00:12:12,690
- ¿Estás mareado o...?
- ¿Estás mareado?

246
00:12:12,763 --> 00:12:16,823
Cuando miro mi palma, veo un
boca de dama besando francés a un perro.

247
00:12:17,700 --> 00:12:18,962
- ¿Eso es normal?
- ¿Eso es normal?

248
00:12:19,035 --> 00:12:20,897
Bueno, la medicación para el dolor.
que te di es bastante fuerte.

249
00:12:20,936 --> 00:12:23,461
Donna lo usa para los dolores menstruales.
¿Cuantos tomaste?

250
00:12:23,501 --> 00:12:25,395
Siete. Ocho.

251
00:12:26,107 --> 00:12:28,370
Pero los lavé
con abundante líquido.

252
00:12:28,442 --> 00:12:30,774
No, Ron, no puedes
Bebe whisky con esto.

253
00:12:30,844 --> 00:12:32,402
vas a necesitar
para purgar, ¡ahora mismo!

254
00:12:32,428 --> 00:12:33,417
- ¿Bueno?
- ¡No!

255
00:12:33,444 --> 00:12:35,994
- Oh sí. Sí, sí, sí.
- No, no voy a desperdiciar whisky de 20 años.

256
00:12:36,048 --> 00:12:37,036
- ¿Puedes abrirle la boca?
- No.

257
00:12:37,084 --> 00:12:38,552
- ¿Leslie? Abre su boca.
- ¿Qué?

258
00:12:38,583 --> 00:12:40,175
- No.
- Abre la boca.

259
00:12:40,207 --> 00:12:42,157
- Bueno.
- No me voy a provocar el vómito.

260
00:12:42,187 --> 00:12:44,963
- Ah, Ron. ¡Lamento que tengamos que hacer esto!
-Ron, tienes que hacerlo.

261
00:12:44,996 --> 00:12:45,965
¿Ron? Esto es por tu propio bien.

262
00:12:45,995 --> 00:12:47,557
- ¡Te voy a morder!
- ¡Abre la boca!

263
00:12:47,604 --> 00:12:49,299
- Leslie, ve... ¡Agárrale el bigote!
- ¡Oh, Dios!

264
00:12:49,367 --> 00:12:51,459
- ¡Abre la boca!
- Sólo un...

265
00:12:52,094 --> 00:12:54,459
- ¡Abre la boca!
- ¡Sus hombros!

266
00:12:57,665 --> 00:13:00,504
Bueno, la buena noticia es Ron.
está descansando cómodamente.

267
00:13:00,867 --> 00:13:02,835
¿Está bien?
¿Va a vivir?

268
00:13:02,902 --> 00:13:04,300
Creo que sí.

269
00:13:04,603 --> 00:13:07,163
Aunque tengo la esperanza
que tiene cierta pérdida de memoria.

270
00:13:07,239 --> 00:13:10,036
En una escala de uno para Chris
Brown, ¿qué tan enojado está?

271
00:13:10,108 --> 00:13:12,940
Bueno, es muy curioso.
sobre quién le disparó.

272
00:13:13,009 --> 00:13:15,739
Entonces, si lo hiciste,
simplemente diga: "Lo hice".

273
00:13:17,480 --> 00:13:19,710
Vamos, persona que le disparó a Ron.

274
00:13:23,785 --> 00:13:25,046
Mira, creo
es un poco raro

275
00:13:25,119 --> 00:13:28,520
que nadie quiere admitir que
Le dispararon a Ron en la cabeza.

276
00:13:28,589 --> 00:13:29,748
Quizás Ron se pegó un tiro.

277
00:13:29,822 --> 00:13:32,086
Mmmm, me ha parecido
Realmente deprimido últimamente.

278
00:13:32,158 --> 00:13:33,556
Le dispararon en el
parte posterior de la cabeza.

279
00:13:33,625 --> 00:13:34,649
Tienes razón.

280
00:13:34,726 --> 00:13:35,715
Le encanta la parte de atrás de su cabeza.

281
00:13:35,794 --> 00:13:37,421
el nunca lo haria
pegarse un tiro allí.

282
00:13:37,496 --> 00:13:38,757
Podría haber sido alguien
más que disparó a Ron.

283
00:13:38,829 --> 00:13:40,228
Alguien que no está en nuestro grupo.

284
00:13:40,297 --> 00:13:42,662
crees que alguien
¿Nos está cazando?

285
00:13:42,832 --> 00:13:44,459
El hombre es el juego más peligroso.

286
00:13:44,534 --> 00:13:46,058
Al depredador.

287
00:13:46,436 --> 00:13:48,733
Olí algo ahí fuera.
Y no era humano.

288
00:13:48,804 --> 00:13:49,998
Esos eran pinos.

289
00:13:50,072 --> 00:13:51,766
El Depredador puede ver el calor.

290
00:13:51,839 --> 00:13:55,002
Deberíamos cubrirnos de barro.
Todavía podría estar por ahí.

291
00:13:56,710 --> 00:13:58,837
- ¿Escuchaste eso?
- En realidad, escuché algo.

292
00:13:58,912 --> 00:14:00,811
- Bueno. Hay alguien ahí fuera.
- Voy a buscar mi arma.

293
00:14:00,880 --> 00:14:03,246
Está bien, Tom. Asustarlo
¡Y dispara por encima de su cabeza!

294
00:14:03,315 --> 00:14:05,214
¿Qué va a hacer eso?
¡Voy a disparar bajo su cabeza!

295
00:14:05,239 --> 00:14:07,503
- ¡No dispares a nadie!
- ¡Vaya! ¿Adónde vas?

296
00:14:07,619 --> 00:14:09,415
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tomás!

297
00:14:09,486 --> 00:14:14,017
¡Ey! ¡No dispares! ¡Ey!
¡Es Craig de Reinhold Mercedes!

298
00:14:14,056 --> 00:14:18,124
¡Craig! ¡Craig, te tengo, perro!
¡Craig! ¡No te preocupes, ya voy!

299
00:14:18,160 --> 00:14:20,890
Atención, persona que
¡Me disparó en la cabeza!

300
00:14:20,962 --> 00:14:24,192
Voy a encontrarte y
Voy a destrozarte.

301
00:14:24,465 --> 00:14:26,822
Ron! ¡Cama! ¡Ahora!

302
00:14:26,873 --> 00:14:27,897
Bueno.

303
00:14:29,235 --> 00:14:30,326
Aquí.

304
00:14:31,770 --> 00:14:33,863
Ese hombre no era mi hermano.

305
00:14:34,572 --> 00:14:36,267
Él era mi marido.

306
00:14:39,242 --> 00:14:41,266
- ¿Cómo fue eso? ¿Eso no estuvo bien?
- Sí, puedes hacerlo mejor.

307
00:14:41,311 --> 00:14:42,505
Está bien.
Dame otro.

308
00:14:42,579 --> 00:14:43,670
Bueno.

309
00:14:43,746 --> 00:14:47,307
estoy embarazada de
El bebé de Josh Groban.

310
00:14:50,852 --> 00:14:52,978
- Eso estuvo bien.
- Haz uno.

311
00:14:53,420 --> 00:14:54,512
Bueno.

312
00:14:56,156 --> 00:15:01,496
¿Qué quieres decir con la ardilla?
Saqué las nueces del...

313
00:15:02,360 --> 00:15:06,022
Fuera de ese niño
mochila y se los comió?

314
00:15:06,255 --> 00:15:09,088
Pero tienes que darme
una razón para escupir.

315
00:15:09,622 --> 00:15:10,529
¡Para escupir!

316
00:15:10,563 --> 00:15:12,165
- Me preguntaste un...
- ¡Ay, ay, ay! ¡Sí! Sí, sí, sí.

317
00:15:12,201 --> 00:15:13,808
No me hagas una pregunta.
No lo haré. Bueno.

318
00:15:13,869 --> 00:15:14,927
- No es una pregunta.
- Está bien, ¿listo?

319
00:15:15,003 --> 00:15:15,992
Sí.

320
00:15:16,383 --> 00:15:18,907
He vivido en Pawnee
toda mi vida.

321
00:15:23,009 --> 00:15:26,445
Eso es un hecho.
Un hecho sobre mí.

322
00:15:29,248 --> 00:15:30,613
Y como...

323
00:15:35,520 --> 00:15:36,918
Oye. ¿Cómo está él?

324
00:15:36,987 --> 00:15:38,784
Está bastante fuera de esto.

325
00:15:38,855 --> 00:15:39,912
el esta hablando
sobre ti mientras duerme.

326
00:15:39,989 --> 00:15:41,013
¿Cosas buenas?

327
00:15:41,090 --> 00:15:43,285
No. ¿Cómo es?
¿salir por ahí?

328
00:15:43,359 --> 00:15:47,522
Terriblemente. Nadie admitirá que le dispararon a Ron.
Y nadie vio lo que sucedió.

329
00:15:47,662 --> 00:15:49,458
Sé lo que pasó.

330
00:15:49,863 --> 00:15:51,057
¿Tú haces?

331
00:15:52,533 --> 00:15:55,933
Escuche, me enteré del accidente.
Y necesito saber quién es el responsable.

332
00:15:56,536 --> 00:15:58,298
- No sé.
- Ron y yo vimos a Jerry...

333
00:15:58,370 --> 00:16:00,463
- Ese es el problema.
- Soy.

334
00:16:01,006 --> 00:16:02,302
Le disparé a Ron Swanson.

335
00:16:02,373 --> 00:16:03,993
¿Le disparaste a mi Mercedes?

336
00:16:04,375 --> 00:16:05,975
¿Qué? ¡No! ¡No!

337
00:16:09,644 --> 00:16:12,925
- Está bien, sigue mi luz.
- No, no toda tu cabeza. Sólo tus ojos.

338
00:16:12,994 --> 00:16:14,893
Sólo... Sí. Bueno.

339
00:16:15,867 --> 00:16:16,856
¿Qué mes es?

340
00:16:16,935 --> 00:16:17,959
Noviembre.

341
00:16:18,269 --> 00:16:20,896
¿Por qué estás tomando
la culpa de esto?

342
00:16:21,038 --> 00:16:23,502
No te preocupes por eso.
Sé lo que estoy haciendo.

343
00:16:23,527 --> 00:16:25,827
Sólo ve a cuidar a Ron.

344
00:16:28,143 --> 00:16:31,974
Entonces, ¿qué pasó?
¿Olvidaste revisar todo el campo?

345
00:16:32,046 --> 00:16:35,504
Encuentro que muchas mujeres tienen
Problemas con la visión de túnel.

346
00:16:36,516 --> 00:16:38,143
No. Soy un excelente cazador.

347
00:16:38,218 --> 00:16:40,777
¿Cómo terminaste disparando?
¿Un tipo en la cabeza entonces?

348
00:16:40,853 --> 00:16:43,617
Me parece bien.
estaba caminando en el bosque

349
00:16:43,856 --> 00:16:46,551
y luego tropecé
y mi arma se disparó.

350
00:16:46,791 --> 00:16:48,520
Ah, entonces lo olvidaste
para ponerle el seguro.

351
00:16:48,593 --> 00:16:51,789
No, siempre lo he hecho
el seguro activado. Yo soy...

352
00:16:52,195 --> 00:16:56,290
Mientras viajaba, vi
una codorniz y le disparé.

353
00:16:57,099 --> 00:16:58,292
¿A mitad de viaje?

354
00:16:58,366 --> 00:17:00,061
No, eso es...

355
00:17:01,169 --> 00:17:02,533
Está bien, está bien.

356
00:17:03,804 --> 00:17:06,796
Tengo esa visión de túnel
que obtienen las chicas.

357
00:17:09,108 --> 00:17:10,632
Y eso es lo que pasó.
Fin de la historia.

358
00:17:10,710 --> 00:17:13,974
Creo que estás histérico porque
de toda la emoción, obviamente.

359
00:17:14,046 --> 00:17:17,208
Así que simplemente no sigo tu historia.
¿Está bien?

360
00:17:18,349 --> 00:17:20,612
dejo mis emociones
saca lo mejor de mí.

361
00:17:20,683 --> 00:17:23,811
Yo sólo... yo haría...
Supongo que me importaba demasiado.

362
00:17:23,987 --> 00:17:26,580
Estaba pensando
con mis partes femeninas.

363
00:17:26,655 --> 00:17:28,646
estaba caminando y
Sentí algo repugnante.

364
00:17:28,723 --> 00:17:30,213
Pensé que había
va a ser chocolate.

365
00:17:30,291 --> 00:17:31,883
Ni siquiera lo recuerdo.

366
00:17:31,959 --> 00:17:36,088
Estoy usando un sostén nuevo
y se cierra por delante,

367
00:17:36,163 --> 00:17:38,426
entonces se abrió
y me desconcertó.

368
00:17:38,497 --> 00:17:39,987
¡Todo lo que quiero hacer es tener bebés!

369
00:17:40,332 --> 00:17:41,321
¿Eres soltero?

370
00:17:41,400 --> 00:17:43,264
Sólo estoy yendo
a través de una cosa ahora mismo.

371
00:17:43,401 --> 00:17:46,528
Supongo que cuando mi vida es
incompleto Quiero dispararle a alguien.

372
00:17:46,603 --> 00:17:48,833
esto no sucederia
si tuviera pene.

373
00:17:49,239 --> 00:17:51,297
¿Qué?
Las perras se vuelven locas.

374
00:17:51,474 --> 00:17:56,968
Soy bueno tolerando el dolor.
Soy malo en matemáticas. Y soy estúpido.

375
00:17:57,813 --> 00:17:59,473
Me pregunto que
lo están haciendo ahora mismo.

376
00:17:59,547 --> 00:18:01,947
Probablemente besándose
encima de un cadáver de ciervo.

377
00:18:03,117 --> 00:18:04,674
Súper romántico.

378
00:18:05,618 --> 00:18:09,781
Sabes, si te hiciera un chupetón,
Ann pondría totalmente celosa a Ann.

379
00:18:12,191 --> 00:18:13,555
no lo sé,
Creo que eso sería...

380
00:18:13,624 --> 00:18:16,786
Eso es bastante asqueroso.
Parece un poco extraño.

381
00:18:16,860 --> 00:18:20,762
¿Qué tiene de raro un amigo?
¿Chupando el cuello de otro amigo?

382
00:18:23,732 --> 00:18:26,222
Cuando lo pones de esa manera,
No suena tan raro en absoluto.

383
00:18:26,301 --> 00:18:29,099
Sí, no lo es. le di a mi gay
el novio del novio un chupetón

384
00:18:29,170 --> 00:18:32,036
y lo hizo totalmente
mi novio gay celoso.

385
00:18:32,106 --> 00:18:33,300
¿En realidad?

386
00:18:35,374 --> 00:18:38,070
Está bien.
Impresionante. Estoy dentro.

387
00:18:38,443 --> 00:18:40,468
Voy a esterilizarme el cuello.

388
00:18:40,751 --> 00:18:42,378
Bueno.

389
00:18:46,133 --> 00:18:47,191
¿Qué?

390
00:18:47,500 --> 00:18:49,968
Ya sabes, Leslie, la Súper
El Bowl es en un par de meses.

391
00:18:50,036 --> 00:18:52,003
normalmente lo veo
con mis hermanos.

392
00:18:52,071 --> 00:18:55,905
Tal vez podrías venir a
entretiempo y dispararme en la cabeza.

393
00:18:56,374 --> 00:18:59,275
Ron, lo siento mucho.
Arruiné tu fin de semana.

394
00:18:59,314 --> 00:19:03,223
Quizás la próxima vez disfrute un poco
tiempo a solas en el baño de hombres,

395
00:19:03,321 --> 00:19:06,915
Podrías invitarte a mi
detenerme y dispararme en la cabeza.

396
00:19:07,443 --> 00:19:10,051
Mira, si hay algo
Puedo hacer para compensarte...

397
00:19:10,074 --> 00:19:12,329
Claro. ¿Qué hay de ti?
dispararme en la cabeza?

398
00:19:12,354 --> 00:19:14,354
Oh, espera, ya lo hiciste.

399
00:19:15,823 --> 00:19:18,450
Oye, Tom, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

400
00:19:18,524 --> 00:19:20,048
Espera, esto es asombroso.

401
00:19:20,126 --> 00:19:21,991
Ahora. necesito
para hablar contigo ahora.

402
00:19:22,061 --> 00:19:23,425
Bueno. ¡Bueno!

403
00:19:25,230 --> 00:19:26,322
¡Vaya!

404
00:19:26,398 --> 00:19:28,194
¡Ana! Vaya, ¿estamos?
¿Finalmente vas a hacer esto?

405
00:19:28,266 --> 00:19:29,392
¡Ay!

406
00:19:29,467 --> 00:19:32,697
Te vi dispararle a Ron. ¿Bueno?
Leslie te cubrió,

407
00:19:32,769 --> 00:19:36,465
pero no voy a dejar que aguante más
mierda de Ron en tu lamentable nombre.

408
00:19:36,538 --> 00:19:40,132
Está bien, para que conste, iba a venir.
adelante y lo haré ahora mismo.

409
00:19:40,208 --> 00:19:42,414
Pero después, ¿podemos venir?
¿Volver aquí y hablar de nosotros?

410
00:19:44,901 --> 00:19:48,409
Quizás la próxima vez que esté en el médico
oficina para que me examinen la próstata,

411
00:19:48,428 --> 00:19:50,490
podrías venir
¡Y dispárame en la cabeza!

412
00:19:50,650 --> 00:19:54,278
Disculpen a todos.
Ron, tengo algo que decir.

413
00:19:54,352 --> 00:19:56,582
Espera un momento, Tom.
No he terminado de reprender a Leslie.

414
00:19:56,655 --> 00:19:58,645
No fue culpa de Leslie.

415
00:19:59,123 --> 00:20:03,115
Ella me estaba encubriendo porque yo
No tenía licencia de caza.

416
00:20:04,060 --> 00:20:05,357
Yo fui quien te disparó.

417
00:20:05,428 --> 00:20:06,985
¿No obtuviste una licencia?

418
00:20:07,062 --> 00:20:09,587
¿Qué clase de idiota?
no obtiene licencia?

419
00:20:09,665 --> 00:20:11,791
eso es imprudente
peligro, hijo mío.

420
00:20:11,866 --> 00:20:15,801
Esa es una multa mínima de 25.000 dólares.
y probablemente tiempo en la cárcel.

421
00:20:16,269 --> 00:20:19,531
Pero ella me cubrió
y estoy a salvo.

422
00:20:19,805 --> 00:20:21,329
Sí. Así es.

423
00:20:21,407 --> 00:20:24,170
ella mantuvo la boca cerrada
y ahora estás a salvo.

424
00:20:24,198 --> 00:20:25,498
Bueno, Ron, ya sabes,
No podía dejar...

425
00:20:25,530 --> 00:20:26,817
Lo sé.

426
00:20:27,577 --> 00:20:29,044
Lo hiciste bien.

427
00:20:32,381 --> 00:20:34,508
Eres un tipo muy serio.

428
00:20:35,061 --> 00:20:37,119
Lo siento, perdí
mi temperamento antes.

429
00:20:37,240 --> 00:20:39,140
Fue porque me dispararon
en la cabeza por un idiota.

430
00:20:39,208 --> 00:20:41,368
- Sí.
- Amigo, Ron, lo siento mucho.

431
00:20:41,418 --> 00:20:43,545
Disculpa no aceptada, idiota.

432
00:20:47,866 --> 00:20:49,423
¡Rey de los pantalones!

433
00:20:49,582 --> 00:20:50,821
¡Reina de los pantalones!

434
00:20:57,320 --> 00:20:58,809
- Hola, Ana.
- Ey.

435
00:21:05,359 --> 00:21:07,622
¡Mmm! Turquía es genial.

436
00:21:07,694 --> 00:21:09,628
- ¡Hola, Ron Swanson!
- ¡Ey!

437
00:21:10,463 --> 00:21:11,724
¡Ron Swanson!

438
00:21:11,797 --> 00:21:12,821
Gracias.
Gracias a todos.

439
00:21:12,898 --> 00:21:14,661
- Bienvenido de nuevo, Ron.
- ¡Oh, oye!

440
00:21:15,700 --> 00:21:17,634
"Bienvenido de nuevo, Ron."

441
00:21:18,536 --> 00:21:21,003
Eso es fantástico.
Gracias chicos.

442
00:21:21,638 --> 00:21:22,969
¡Vamos a comer!